31
Aug
12

ORIGINI


Atât de întrebuințatul simbol ”@” are denumiri care de care mai caraghioase în limbile lumii. Englezii sunt mai sobri și îi spun simplu ”at”, cuvânt preluat de mai toate limbile, dar se folosesc și alte denumiri, adesea amuzante. Noi îi zicem ”a rond” (preluat din franceză), sau ”coadă de maimuță” (ca în germană). Rușii îi zic ”sobaka” (câine), bulgarii – ”maimunka” (maimuțică), ”uho”(ureche) sau ”Kleomba” (!?!). Nemții mai scorțoși îi zic ”At-Zeichen” (semnul ”at”), dar colocvial, pe lângă Affenschwanz (coadă de maimuță), îi mai spun și Affenohr (ureche de maimuță)sau Elefantenohr (ureche de elefant). Spaniolii și portughezii îi zic ”arroba” (termen preluat din arabă pentu a desemna un sfert de chintal…). Franțujii îi zic ”arobase”, ceea ce ne-ar duce cu gândul că au adaptat cuvântul spaniol, dar unii au o altă explicație: ar proveni din ”a rond bas” (a rond mic). Vecinii unguri îi zic ”csiga” (melc) sau…”farkas á” (a lup), italienii îl văd tot ca pe un melc (”chiocciola”), dar cei mai haioși sunt grecii, care îi zic ”papaki” (rățușcă) și evreii, care îi zic ”ștrudel”!

Bine, dar cum s-a ajuns la semnul ăsta? Amicii de la ”Smithsonian” încearcă să explice. Una din teorii, care mi se pare veridică, este că ar proveni din cuvântul latin ”ad” (la), scris ca un ”a” continuat cu partea superioară a lui ”d”, sau că scribii francezi l-ar fi scris așa pe ”à” (la), legând accentul de litera ”a”. E o explicație asemănătoare aceleia a lui ”&”, care ar fi proveni din unirea lui ”e” cu ”t”. Prima atestare a lui ”@” provine dintr-o scrisoare a unui negustor din Florența, care nota astfel…amforele în care era transportat vinul. Mai târziu, semnul avea să însemne ”la prețul unitar de”. Primele mașini de scris, apărute la mijlocul secolului al XIX-lea, nu aveau acest simbol.

Sensul de azi l-a căpătat în 1971, când informaticianul Ray Tomlinson l-a folosit pentru a separa cele două elemente ale adresei din prima rețea de computere, Arpanet.

Anunțuri

4 Responses to “ORIGINI”


  1. 1 Ovidiu
    August 31, 2012 la 10:37

    eu stiam ca vine de la „at”, cu „t”-ul incolacit dupa „a”. oricum, eu asa ii zic.

  2. 2 Sam Murray
    August 31, 2012 la 11:23

    E de remarcat că semnul are conotații dinamoviste la ruși (”câine”) și greci (”ratzushka” 😉 ), dar și… petroliste, la unguri (”lup”).

  3. 3 Anto
    August 31, 2012 la 11:39

    Neah. Conotatia militara este cea mai uzitata (a ROND). 😛
    Oricum, mie gandul mi-a ramas tot la amforele alea cu vin… 😉

  4. August 31, 2012 la 17:29

    Cel mai potrivit mi se pare aia cu „ureche de maimuta”. Il descrie cel mai bine, dupa cum il vad io… 🙂


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


FCSB

”Gigi Becali a continuat activitatea cu echipa asta. El n-a preluat FCSB, a preluat Steaua” – Ilie Dumitrescu

E echipa la care am crescut, am câştigat campionate şi am jucat finală Champions League. Pentru mine, asta este Steaua, care e acum din Liga 1. Nu s-a desfiinţat niciodată! Ce rost are să spunem că e altă echipa? A avut continuitate.” – Dan Petrescu

Comentarii recente

Dawson pe STĂPÂNUL
Keitel pe STĂPÂNUL
Ovidiu pe STĂPÂNUL
Keitel pe STĂPÂNUL
Sam Murray pe STĂPÂNUL

STEAUA, ROMANIA`S BRIGHT STAR

http://www.fifa.com/classicfootball/clubs/club=1914834

Urmează..

AL 27-LEA, DESIGUR...

Ce fu, lună de lună

Despre ce-i vorba


%d blogeri au apreciat asta: